Grammy-nominated Yonder Mountain String Band set the tone for a new way forward in acoustic music, carrying bluegrass into rooms and conversations it had never reached before.